Batman: The Long Halloween, Part One

Sık çeviri yapan biri değilim ve Türkçe ve İngilizcemin mükemmel olduğunu düşünmüyorum. Batman dünyasını sevenlere küçük bir katkıda bulunmak istedim.İyi seyirler!
- 16. dakika 54 saniyede, 32 yaşından 13 yaşına girecek gibi bir espiri yapılıyor. Yaşında gibi davranmamasıyla ilgili. Tam olarak bizim dilimizde ne diyebileceğimizi kestiremediğim için "Daha 13 yaşında abisi" dedim.
- Occam'ın usturası: https://tr.wikipedia.org/wiki/Ockham%27%C4%B1n_usturas%C4%B1
- Spoiler: 50. dakika 20. saniyede geçen, Spoiler kelimesini olduğu gibi bıraktım. Oyunbozan, tadkaçırıcı ya da baltalayıcı diyebilirdim fakat TDK tarafından Türkçeleştirldiğini hatırlamıyorum ve Spoiler olarak film izleyen herkesin aşina olduğu bir kelime.
- 1 saat 3. dakikada adı geçen şirketler     Kord Omniversal: Ted Kord'un (Mavi Böcek) şirketi.     https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Beetle     Soder Cola: Ace Chemicals tarafından üretilen içecek.     https://arkhamcity.fandom.com/wiki/Soder_Cola     Gotham Broadcasting Company: Vicky Vale'in de çalıştığı haber istasyonu     https://batman-guardian-of-gotham.fandom.com/wiki/Gotham_Broadcasting_Company

###########Spoiler###########After Crediste yer alan dua çevirinde bir diğer batman çevirimde olduğu gibi zorlandım. Affınıza sığınıyorum.