Agents of S.H.I.E.L.D. 4.Sezon 8.Bölüm

Balaclava: Kar maskesi.  Yapılan esprinin anlamı bozulmasın diye orijinal bıraktım.----------------------------------------
Elektrikli koyun düşünme muhabetti:Philip K. Dick Androidler elektrikli koyun düşler mi? Adlı romanına yapılanbir gönderme.
-------------------------------------
Sırça köşklerle ilgi deyim neydi?
Orjinal hâli: What's that phrase about glass houses? 
Burada, ''people who live in glass houses shouldn't throw stones'' deyiminikast ediyor olabileceğini düşünüyorum.
Şu anlamlara geliyor:
''Sırça köste oturanlar başkalarına tas atmazlar.''
''Kişi kendinde herhangi bir kusur varken başkalarını aynı kusurla suçlamamalıdır''
Ya da dilimizdeki en sade şekliyle:
''Dinime söven müslüman olsa''